Original Sub: HorribleSubs
Subtittle Indonesia Provided By: IDFL Indonesian Data & File Library
Hey, kamu sudah kesini lebih awal.
Memangnya ada yg lain pernah kesini selain aku?
Diam kamu.
Kalau malam ramai sekali tau.
Jadi apa sebenarnya maksud gambar yg kamu kirimkan ke aku?
Ceritanya sedikit panjang.
Pernah dengar ini?
Game?
Ini adalah game MMO untuk Amusphere, pengganti dari NerveGear.
Kalau begitu game virtual game MMO seperti SAO?
ALf Heim Online?
Sebutannya sih memang ALfheim.
Artinya "Negeri Para Peri."
Peri?
P
Pe
Pen
Pene
Pener
Penerj
Penerje
Penerjem
Penerjema
Penerjemah
Penerjemah:
Penerjemah: D
Penerjemah: De
Penerjemah: Den
Penerjemah: Denn
Penerjemah: Denny
Penerjemah: Denny H
Penerjemah: Denny Ha
Penerjemah: Denny Haj
Penerjemah: Denny Haji
Penerjemah: Denny Hajim
Penerjemah: Denny Hajime
I
Penerjemah: Denny Hajime ID
Penerjemah: Denny Hajime IDF
Penerjemah: Denny Hajime IDFL
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.U
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US S
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Su
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Sub
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs C
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs Cr
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs Cre
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs Crew
Kunjungi dan Bergabunglah: WWW.IDFL.US
Negri Para Peri
Negri Para Peri?
Kalau begitu jenisnya kemungkinan besar sosial ya?
Enggak, katanya sih bukan.
Ada suatu penekanan yg berat pada skill playernya.
Aktivitas PK justru di dukung. (PK: Membunuh Player lain)
Bagaimana dengan Skill Player?
Tidak ada tingkatan yg ukurannya aktual untuk itu.
Penggunaan skill-lah yg bisa meningkatkan level skill itu sendiri.
Pertarungan didasarkan pada kemampuan atletis player tersebut.
Kasar juga.
Ini seperti SAO dengan sihir, tapi tanpa Skill Pedang.
Game ini sangat populer.
Aku pernah mendengarnya karena kamu bisa terbang di game ini.
Terbang?
Disini kamu adalah seorang peri, jadi kamu punya sepasang sayap.
Itu merupakan sesuatu yg disebut "flight engine,"
dan setelah kamu bisa menguasainya, barulah kamu bisa terbang.
Bagaimana cara mengontrolnya?
Aku tak tau.
Tapi katanya sih cukup sulit.
Wajar kalau sulit
untuk mengontrol sayap mengingat manusia kan tak pernah punya sayap.
Mungkin dengan cara menggerakkan otot-otot di punggung?
Lalu apa hubungannya game populer ini dengan Asuna?
Bagaimana menurutmu?
Itu memang terlihat mirip Asuna.
Sudah kuduga kamu bakal bilang begitu.
Katakan padaku.
Ini lokasinya dimana?
Di dalam game, ALfheim Online.
Di sini adalah area yg disebut Pohon Dunia.
Ada sebuah istana legendaris yg berdiri di puncak pohon ini.
Player disini dibagi atas 9 ras,
kesembilan ras tersebut berlomba-lomba untuk menjadi yg pertama dalam mencapai istana tersebut.
Bukankah mereka tinggal terbang saja untuk ke istana itu?
Katanya sih, ada batasan seberapa lama kamu bisa terbang, jadi kamu tak akan bisa terbang seenaknya.
Untuk itu, ada yg mencoba dimana 5 player saling bertumpukan, dimana player yg lebih besar berada di bawah,
lalu terbang seperti sebuah roket.
Aku bisa membayangkannya...
Itu memang tindakan konyol, tapi cukup cerdik juga.
Namun mereka ternyata tidak mampu mencapainya, bahkan ke level cabang terendah pohon,
tapi mereka sempat mengambil beberapa gambar.
Dan salah satu foto itu aneh.
Sangkar burung?
Lalu saat mereka coba memperbesar foto kandang itu,
mereka menemukan ini.
Kenapa Asuna bisa ada di sana?
RCT progress?
Bisa dibilang kalau
akulah orang yg membuat Asuna dalam kondisi tetap hidup...
Agil, boleh aku minta foto ini?
Aku sih tidak masalah, tapi apa kamu mau kesana?
Aku perlu melihatnya sendiri.
Sebuah game dimana kamu bisa mati dengan mudahnya.
Aku juga perlu membeli hardware-nya dulu.
Game ini bisa dipakai dengan NerveGear kok.
Amusphere itu sebenarnya sebuah NerveGear namun dengan tingkat keamanan yg lebih baik.
Lega mendengarnya.
Sana selamatkan Asuna.
Kalau tidak, pertarungan kita tak akan pernah berakhir.
Yeah, suatu hari kita akan bertemu bersama di sini.
Bodoh banget sih aku ini!
Aku pulang.
Kakak!
Ini.
Kukira aku hampir mati.
Kamu tuh selalu ceroboh.
Pelan-pelan dunk kalau makan.
Sugu, soal semalam...
I-Iya?
Um... Begini...
Makasih yah.
Berkat kamu, aku bisa merasa baikan.
Aku tak akan menyerah.
Aku akan membawa Asuna kembali.
Yeah.
Semoga berhasil.
Aku juga ingin bertemu dengannya.
Aku yakin kamu akan menyukainya.
Kakak masuk ke dalam ya.
Upacaranya akan diadakan di kamar rumah sakit ini, minggu depan, tanggal 26 Januari.
Aku mengundangmu untuk datang.
Kumohon bantulah aku sekali lagi.
Link start!
Selamat datang di ALfheim Online.
Mohon masukkan data gender dan nama karakter anda.
Jadi kamu ya pahlawan yg bernama Kirito-kun itu?
Selanjutnya silahkan pilih ras anda.
Silahkan pilih salah satu dari 9 pilihan ras yg tersedia.
Aku pilih yg ini saja.
Spriggan, anda yakin?
Penampilan karakter anda akan ditentukan secara random.
Anda setuju dengan itu?
Anda akan ditransferkan ke kota utama di dalam kawasan Spriggan.
Selamat bermain.
Apa?
Apa yg terjadi?!
ALfheim, Hutan Kuno, Kawasan Netral 20 Januari 2025
D e nn y H A j 1 m e I D F l . U S Su bs C RE w
Aku kembali...
Setelah semua yg telah terjadi.
Tunggu, dimana aku ini?
Itu dia!
Anda tidak diperbolehkan log out di kawasan lapangan. Apa anda setuju?
Sekarang dimana status window-nya?
Apa ini?
Ini bug?
Senjata Satu Tangan ???? Senjata Lempar Senjata Pertahanan Combat Regen Pencarian Pengejaran Sembunyi Penglihatan Malam Bonus Kuota Membawa Barang Lari
Parameternya mirip dengan SAO waktu itu...
Apa yg terjadi?
Apa ini di dalam SAO?
Tunggu.
Semoga ada di sini...
Ini aku, Yui!
Kamu ingat aku?
Aku bertemu denganmu lagi, Papa!
Yui...
Mama.
Kamu pasti lapar ya!
Ayo makan.
Yeah!
Enaak...
Mama...
Papa...
Papa!
Papa...
Keajaiban itu memang ada.
Jadi apa yg sebenarnya terjadi di sini?
Kita berada di dalam SAO.
Ini game yg lain, disebut ALfheim Online.
Tunggu sebentar.
Dunia ini sebenarnya kopian dari server Sword Art Online.
Kopian?
Iya.
Mesin, programnya, dan format grafisnya sama.
Tapi versi sistem Cardinalnya sedikit ketinggalan update.
RCT mengambil alih operasi dari Argus, perusahaan asli yg membuat SAO.
Dengan kata lain, RCT mengambil program milik Argus dan lalu menggunakannya.
Tapi kenapa data-ku ada di sini?
Aku akan coba lihat datamu, Papa.
Ini benar-benar
data karakter Papa dari SAO.
Format save datanya hampir sama,
jadi kalau ada skill yg sama dengan kedua game tersebut levelnya akan langsung di timpa.
Kalau diingat-ingat, skill pedang gandaku dihilangkan.
Item-item Papa juga hilang.
Seharusnya Papa mendelete semuanya sebelum program pendeteksi error menemukannya.
Begitu ya.
Apakah Anda ingin mendelete semua item?
Sekarang, bagaimana dengan level skill-ku?
Skill Papa tidak akan jadi masalah selama tidak ada game master manusia yg melihatnya.
O-Okay...
Aku bukan beater lagi disini. Aku cuma seorang cheater.
Lalu bagaimana dengan perlakuan sistem ini kepadamu, Yui?
Mari kita lihat...
Aku diklasifikasikan sebagai sebuah program pensuport personality player artifisial,
Sebuah Navigation Pixie.
Dan inilah bentukku sebagai Pixie.
Geli Pa.
Kalau begitu kamu masih memiliki hak istimewa sebagai admin seperti sebelumnya?
Tidak lagi.
Yg bisa kulakukan saat ini hanyalah mengakses referensi dan peta area-luas di database.
Begitu ya.
Sebenarnya, nampaknya Asuna...
Mama-mu ada di sini.
Mama?
Apa maksud Papa?
Meski setelah SAO ditamatkan, Asuna belum sadarkan diri di dunia nyata.
Papa lalu mendapat kabar dari seseorang yg melihatnya di ALfheim.
Jadi itulah yg terjadi...
Papa sepertinya tau kita perlu mencari kemana untuk hal itu.
Tempat itu disebut dengan Pohon Dunia.
Cocok dengan nama itu.
Mama ada di sana?
Sebenarnya,
kenapa Papa bisa log in di hutan yg kosong ini?
Papa kan seharusnya terkirim ke kota utama...
Aku tak tau.
Mungkin data lokasi Papa mengalami corrupt?
Atau sesuatu dalam sistemnya bingung?
Papa sih berharap itu bisa mengirimkanku dekat dengan lokasi Pohon Dunia.
Ini sayap kan?
Bagaimana caranya supaya bisa terbang?
Ada kontroler untuk mengemudikannya.
Angkat tangan kiri Papa kalau Papa mau memegangnya.
Lalu tarik kebelakang untuk membuat Papa terangkat.
Tekan kalau mau turun.
Kiri atau kanan untuk berbelok
Tahan tombolnya untuk mempercepat terbangnya.
Lepaskan kalau mau menurunkan kecepatan.
Papa akan tetap bisa terbang selama sayap Papa berkilau.
Setelah beberapa lama pemakaian terus menerus,
Papa perlu mengistirahatkannya.
Begitu ya...
Kayaknya Papa sudah bisa menguasainya.
Sekarang, dimana lokasi kota terdekat dari sini?
Ada 1 kota masih dalam kawasan Sylph yg disebut Sylvein di arah barat.
Itulah kota yg terdekat dari sini...
Kenapa?
Ada player terdeteksi dekat sini.
Lea...
Leafa-chan, tunggu!
Kamu bisa, Recon!
Kalau kita bisa lari dari kawasan Sylph...
Recon, menunduk!
Mundurlah!
Baiklah...
Bersiaplah untuk bertarung!
Kita tak bisa...
Aku yakin Sigurd dan yg lainnya sudah...
Akan kucoba menarik perhatian mereka,
jadi cobalah untuk menjatuhkan salah satunya.
Akan kucoba.
Kamu seharusnya sekali-sekali bisa melakukan sesuatu yg lebih berguna, okay?
Sial!
Kita bisa memenangkan ini!
Idiot! Jangan berhenti!
Maaf!
Recon...
Maaf,
tapi kita sedang menjalankan sebuah misi.
Tinggalkan uang dan item-mu, dan kami akan melepaskanmu.
Kenapa kau mendadak jadi berwibawa, Kagemune?
Sudah lama sekali semenjak terakhir kita bertarung melawan seorang wanita.
Ayo kita bunuh dia.
Setidaknya akan kuikutkan satu dari kalian bersamaku.
Siapa saja yg tidak takut akan hukuman mati bisa mengejar dan menangkapku!
Kamu wanita yg tegar.
Baiklah.
Kayaknya aku perlu melatih pendaratanku...
Apa yg kamu lakukan? Lari!
3 petarung tangguh menyerang seorang gadis?
Itu sungguh memalukan.
Apa katamu?!
Jangan ikut campur kau, pemula.
Kalau begitu kami juga akan melawanmu!
Um...
Diperbolehkan nggak aku membunuh mereka?
Ku-Kurasa sih boleh...
Toh mereka berencana untuk membunuhmu.
Baiklah, kalau begitu.
Dia hilang?
Siapa selanjutnya?
P
Pe
Pen
Pene
Pener
Penerj
Penerje
Penerjem
Penerjema
Penerjemah
Penerjemah:
Penerjemah: D
Penerjemah: De
Penerjemah: Den
Penerjemah: Denn
Penerjemah: Denny
Penerjemah: Denny H
Penerjemah: Denny Ha
Penerjemah: Denny Haj
Penerjemah: Denny Haji
Penerjemah: Denny Hajim
Penerjemah: Denny Hajime
I
Penerjemah: Denny Hajime ID
Penerjemah: Denny Hajime IDF
Penerjemah: Denny Hajime IDFL
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.U
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US S
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Su
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Sub
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs C
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs Cr
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs Cre
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs Crew
Episode Selanjutnya: Ratu Yg Di tawan